Quiz - Pronoms COD et COI en espagnol (LATAM)

70 phrases en français. Pour chaque phrase, une étiquette indique le type de pronom à utiliser. La réponse affiche la phrase complète en espagnol avec le bon pronom. Clique sur "🔊 Écouter" pour entendre la réponse.

📘 Mémo — Les pronoms COD et COI en espagnol LATAM

1) Les pronoms COD (Complemento Directo) — répondent à "quoi ?" ou "qui ?" après le verbe

Le COD remplace la personne ou la chose qui reçoit directement l'action du verbe.

Personne	Pronom COD	Exemple	Traduction
moi (yo)	me	Ella me llama.	Elle m'appelle.
toi (tú)	te	Yo te veo.	Je te vois.
lui / elle / usted	lo / la	Yo lo conozco. / Yo la conozco.	Je le / la connais.
nous (nosotros)	nos	Ella nos invita.	Elle nous invite.
eux / elles / ustedes	los / las	Yo los veo. / Yo las veo.	Je les vois.

⚠️ En espagnol LATAM, on utilise lo/los pour le masculin et la/las pour le féminin. On n'utilise pas "le/les" comme COD (leísmo).

2) Les pronoms COI (Complemento Indirecto) — répondent à "à qui ?" après le verbe

Le COI remplace la personne à qui est destinée l'action.

Personne	Pronom COI	Exemple	Traduction
à moi (yo)	me	Ella me da un libro.	Elle me donne un livre.
à toi (tú)	te	Yo te mando un mensaje.	Je t'envoie un message.
à lui / elle / usted	le	Yo le digo la verdad.	Je lui dis la vérité.
à nous (nosotros)	nos	Ella nos explica el tema.	Elle nous explique le sujet.
à eux / elles / ustedes	les	Yo les escribo una carta.	Je leur écris une lettre.

3) Position du pronom

Cas	Position	Exemple
Verbe conjugué seul	Avant le verbe	Lo compro. (Je l'achète.)
Infinitif ou gérondif	Avant l'auxiliaire OU collé après l'infinitif/gérondif	Quiero verlo. / Lo quiero ver.
Impératif affirmatif	Collé après le verbe	¡Cómpralo! (Achète-le !)

4) COD + COI ensemble — ordre toujours : COI avant COD

Quand les deux pronoms sont présents, le COI vient en premier, puis le COD :

Français	Espagnol	Note
Je te le donne.	Te lo doy.	te (COI) + lo (COD)
Elle me l'explique.	Ella me lo explica.	me (COI) + lo (COD)
Je lui dis la vérité. → Je la lui dis.	Se la digo.	le + lo → se lo (règle du double "l")

⚠️ Règle du double "l" : quand le COI est "le" ou "les" et qu'il est suivi d'un COD (lo/la/los/las), le COI devient se : le lo → se lo, les la → se la, etc.

5) Récapitulatif rapide